I am Moana | أنا موانا

Above is a video of the song "I am Moana" from Disney's Moana. Personally, I liked this movie and the animation was beautiful!

Note, I've tried to translate the lyrics semi-literally so it differs from the translation given in the video.

Bilingual Mode

• Lyrics
• الكلمات
• Why do you hesitate? I don't know
•  لِمَ تترددين؟ لا أعرف
• One girl of the island isn't like the rest of the girls
•  إحدى بنات الجزيرة ليست ككل البنات
• She loves the ocean and the water and hundreds of people are proud of her
•  تهوى المحيط والماء يفخر بها مئات
• Life might seem tough, it leaves behind pain in the heart
•  قد تبدو الحياة عنيدة تترك في القلب الألام
• The pains will be healed and the dreams will remain
•  ستشفى الألام وتبقى الأحلام
• Life events teach, we follow those who love us
•  أحداث الحياة تعلم، نتبع من يحبوننا
• But nothing can hold back the whisper of the voice inside us
•  لكن لا شيء يسكت همس الصوت من داخلنا
• And when it asks you "Who am I?", Moana you know
•  وحين يسأل من أنا؟ موانا أنت تعرفين
• Moana, come on, say, do you know?
•  موانا هيا قولي هل تعرفين؟
• Who am I? I am a girl who love the island and who loves the water of the ocean
•  من أنا؟ أنا فتاة تحب الجزيرة وتحب مياه المحيط 
• It calls me... I AM the daughter of the chief
•  يناديني... أنا أكون إبنة الزعيم 
• Descended from sailors who sailed the ocean and the seas; they call me
•  من نسل قوم بحارة جابوا المحيط والبحار ينادونني
• Like you, I had overcome dangers and I spread my sails
•  قد عبرت مثلكم أخطار وفردت قلاعي 
• Everything I saw still calls me
•  كل مارأيته مازال يناديني
• The hidden sound still calls me, like waves that fill my imagination
•  النداء الخفي مازال يناديني مثل الأمواج تملأ خيالي
• (to grandmother) You will remain in my heart as a voice that reminds me [that] whatever path there is
•  ستبقين بقلبي صوتا يذكرني ومهما كان طريق ما
• I am Moana
• أنا موانا