Langfocus: Arabic

How Far I'll Go | المجهول يناديني (The Unkown Calls Me)






Currently this is my favorite Disney song from the past 5 years. What is your favorite Disney song (in Arabic or otherwise)?

Enjoy the lyrics below, I've made only a few modifications.


  • Lyrics
  • الكلمات
  • Ever since I was a child the secret of the ocean captivated my heart and attracted me to it
  • منذ كنت طفلة كان يأسر قلبي سر المحيط ويجذبني إليه
  • My stubbornness upsets my parents and I come back here with a passion I cannot hide
  •  أغضب والدي بعنادي وأعود هنا دوما بشغف لا أخفيه
  • Every path that looms or any road there is lead me back to the same place
  • كل درب لاح أو طريق كان يخطو لي وأعود لنفس المكان
  • Where I'm not supposed to be and it dazzles me
  • حيث لا يسمح أن أكون فيه ويبهرني
  • A horizon line so far it calls me
  •  خط أفق بعيد هناك يناديني
  • Who can tell about the unknown?
  • فمن يقول عن المجهول؟
  • If the winds ever come carrying me crazily one day
  •  إن أتتني الرياح وصارت تحملني يوما بجنون
  • If I sail, who knows what will happen
  •  إن أبحرت مَن يعرف ما سوف يكون
  • I know that the people of the island live a happy life where everything's by design
  • أعرف أنّ سكّان الجزيرة يهنأون بحياة كل شيئ بها مرسوم
  • I know that each and every one of them has a satisfying role and i have a role to fulfill
  •  أعرف أنّ كل فرد منهم لهُ عمل يهواه ولي دور به أقوم
  • I lead my people to grow stronger together, so I shall be proud to fulfill that role
  • أتزعم شعبي فنقوى معًا, أفخر بأداء الدور اذا
  • But why won't the voice inside my heart stop calling me and be silent 
  •  لِمَ لا يصمت همس بقلبي ياديني؟
  • The lights that shine on the sea dazzle me
  •  الأضواء تنير البحار تبهرني
  • Who can tell about the unknown?
  •  من يقول عن المجهول؟
  • And it calls out with its sparkling light to tempt me, to reveal to me what's beyond the edge... Will I ever cross the edge?
  • وتصيح بنورها البراق فتغريني لتكشف لي ما وراء الحد... هل أخطي الحد؟ 
  • A horizon line so far it calls me
  •  خط أفق بعيد هناك يناديني
  • Who can tell about the unknown?
  • مَن يقول عن المجهول؟
  • If the winds ever come carrying me crazily one day
  •  إن أتتني الرياح وصارت تحملني يوما بجنون
  • What will happen?
  • ما سوف يكون؟

Comments